Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für responder

antworten
Ich wollte Herrn Strasser antworten. Gostaria de responder ao senhor deputado Strasser. Ich möchte zuerst einmal antworten. O que pretendo fazer, em primeiro lugar, é responder. Ja, Herr Präsident, natürlich kann ich antworten. Sim, Senhor Presidente, posso responder.
beantworten
Ich kann diese Frage nicht beantworten. Não estou apta a responder a essa pergunta. Ich will das sehr offen beantworten. Desejo responder muito abertamente. Ich wünschte, ich könnte diese Frage beantworten. Quem me dera poder responder a essa pergunta.

erwidern
Darauf ist mit einem Satz von Bert Brecht zu erwidern: " Es rede jeder von seiner eigenen Schande" . A este argumento podemos responder com uma frase de Bertolt Brecht: »Que cada um fale da sua própria vergonha!».Man wird mir erwidern, daß es dies immer gegeben hat und geben wird. Responder-me-ão, como quase sempre, que tais práticas sempre existiram e existirão.Dem Abgeordneten Fabra Vallés möchte ich ganz einfach erwidern, daß wir in politischer Hinsicht durchaus zukunftsorientiert sind. A nível político, posso facilmente responder ao senhor deputado Fabra Vallés que estamos voltados para o futuro.
entgegnenUnd Herr Putin und die Chinesen werden entgegnen: Außer da, wo ihr das nicht seid! E o Sr. Putin e os Chineses responderão: excepto nos casos em que não são. Ich möchte Herrn Salafranca dies entgegnen: Das endgültige Ergebnis dieses arabischen Frühlings wird auch in besonderem Maße von uns abhängen. Gostaria de responder ao senhor deputado José Salafranca da seguinte maneira: o resultado final desta Primavera árabe dependerá em elevado grau também de nós.
reagierenDie Frage ist, wie wir nun reagieren sollen. A pergunta é: como é que vamos responder? Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Temos de responder agora, juntos. Wir sollten als Europäerinnen und Europäer reagieren. Devemos responder como europeus.